ترجمة رنا قرعة
كش٠تØÙ„يل مكث٠للسجلات الصØÙŠØ© أن مرضى كوÙيد-19 المتعاÙين معرضون بشكل كبير لخطر الإصابة Ø¨Ù…Ø¶Ø§Ø¹ÙØ§Øª القلب والأوعية الدموية ÙÙŠ العام التالي للعدوى Ø§Ù„ØØ§Ø¯Ø©.
وأظهرت النتائج الجديدة، التي Ù†ÙØ´Ø±Øª ÙÙŠ مجلة Nature MedicineØŒ أن الناجين من الوباء كانوا أكثر عرضة بنسبة 55 ÙÙŠ المئة لتجربة ØØ¯Ø« خطير ÙÙŠ القلب والأوعية الدموية بعد التعاÙÙŠ.
ÙˆØ¨ØØ³Ø¨ موقع "نيو أطلس" الأميركي، "Ø£ÙˆØ¶Ø Ø²ÙŠØ§Ø¯ العلي، كبير مؤلÙÙŠ الدراسة الجديدة من جامعة واشنطن: "أردنا البناء على Ø¨ØØ«Ù†Ø§ السابق ØÙˆÙ„ التأثيرات طويلة المدى لكوÙيد من خلال إلقاء نظرة ÙØ§ØØµØ© على ما ÙŠØØ¯Ø« ÙÙŠ قلوب الناس. وما نراه ليس جيداً. يمكن أن يؤدي كوÙيد-19 إلى Ù…Ø¶Ø§Ø¹ÙØ§Øª خطيرة ÙÙŠ القلب والأوعية الدموية ÙˆØ§Ù„ÙˆÙØ§Ø©. لا يتجدد القلب أو يتعاÙÙ‰ بسهولة بعد تلÙÙ‡. هذه هي الأمراض التي ستؤثر على الناس مدى الØÙŠØ§Ø©". ونظر Ø§Ù„Ø¨Ø§ØØ«ÙˆÙ† ÙÙŠ السجلات الطبية من وزارة شؤون Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨ÙŠÙ† القدامى الأميركية، وقاموا بتØÙ„يل ØÙˆØ§Ù„ÙŠ 150 Ø£Ù„Ù ØØ§Ù„Ø© إصابة بÙيروس كوÙيد -19. وتمت مقارنة نتائج القلب والأوعية الدموية ÙÙŠ 12 شهرًا بعد المرض Ø§Ù„ØØ§Ø¯ بمجموعتي تØÙƒÙ… كبيرتين تضم أكثر من خمسة ملايين مريض. ÙÙŠ ÙØªØ±Ø© بدأت بعد 30 يومًا من الإصابة الأولية، وما يصل إلى عام بعد ذلك، كان مرضى كوÙيد أكثر عرضة بنسبة 72 ÙÙŠ المئة للإصابة بمرض الشريان التاجي مقارنة بأولئك الذين لا يعانون من عدوى
SARS-CoV-2. كما كانوا أكثر عرضة بنسبة 52 ÙÙŠ المئة للإصابة بسكتة دماغية Ùˆ63 ÙÙŠ المئة أكثر عرضة للإصابة بنوبة قلبية".
ورأى الموقع أنه "وبشكل عام، وجدت الدراسة أن مرضى كوÙيد-19 عانوا من معدل أعلى بنسبة 55 ÙÙŠ المئة Ù„Ø£ØØ¯Ø§Ø« القلب والأوعية الدموية العكسية الكبرى ÙÙŠ العام التالي لمرضهم Ø§Ù„ØØ§Ø¯. وشملت هذه Ø§Ù„Ø£ØØ¯Ø§Ø« الضائرة الاضطرابات الدماغية الوعائية مثل السكتة الدماغية وأمراض القلب Ø§Ù„Ø¥Ù‚ÙØ§Ø±ÙŠØ© وغير Ø§Ù„Ø¥Ù‚ÙØ§Ø±ÙŠØ© والتهاب التامور والتهاب عضلة القلب ÙˆÙØ´Ù„ القلب. وأشار العلي إلى أن مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية كانت أعلى لدى أولئك الذين يعانون من أمراض قلبية سابقة وأولئك الذين يعانون من إصابة أكثر ØØ¯Ø© بكوÙيد-19. ومع ذلك، وجدت الدراسة أن الإصابة بوباء كوÙيد من شأنه أن يزيد من خطر الإصابة بأمراض القلب. وأضا٠العلي: "... الأهم من ذلك، أن الأشخاص الذين لم يعانوا من أي مشاكل ÙÙŠ القلب واعتبروا Ù…Ù†Ø®ÙØ¶ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ±Ø© يعانون أيضًا من مشاكل ÙÙŠ القلب بعد إصابتهم بكوÙيد-19. أظهرت بياناتنا زيادة خطر الإصابة بأضرار القلب لدى الشباب وكبار السن؛ الذكور والإناث؛ السود والبيض وجميع الأجناس؛ الناس الذين يعانون من السمنة وأولئك الذين لا يعانون منمها؛ الأشخاص المصابون بمرض السكري والذين لا يعانون منه؛ الأشخاص المصابون بأمراض القلب السابقة وأولئك الذين لم يتعرضوا للإصابة من قبل؛ الأشخاص المصابون بعدوى بسيطة من كوÙيد وأولئك الذين يعانون من عوارض أكثر شدة والذين ÙŠØØªØ§Ø¬ÙˆÙ† إلى دخول المستشÙÙ‰ بسبب ذلك"."
ÙˆØ¨ØØ³Ø¨ الموقع، "لا يزال السبب ÙÙŠ زيادة عدوى SARS-CoV-2 خطر إصابة الشخص بأمراض القلب والأوعية الدموية غير واضØ. ÙÙŠ الدراسة الجديدة، Ø§ÙØªØ±Ø¶ Ø§Ù„Ø¨Ø§ØØ«ÙˆÙ† عددًا من الآليات Ø§Ù„Ù…ØØªÙ…لة، مثل الضرر المستمر ÙÙŠ الخلايا من العدوى الÙيروسية Ø§Ù„ØØ§Ø¯Ø© إلى الاستجابة المناعية Ø§Ù„Ù…ÙØ±Ø·Ø© النشاط المستمرة بعد المرض. وكتب Ø§Ù„Ø¨Ø§ØØ«ÙˆÙ† ÙÙŠ الدراسة: "ستكون هناك ØØ§Ø¬Ø© إلى Ùهم أعمق للآليات البيولوجية لإبلاغ تطوير استراتيجيات الوقاية والعلاج من المظاهر القلبية الوعائية بين الأشخاص المصابين بكوÙيد-19". تضي٠هذه النتائج إلى مجموعة متزايدة من البيانات التي تسلط الضوء على الآثار طويلة المدى لكوÙيد-19. ÙÙŠ الآونة الأخيرة، تتبعت دراسة أسترالية 20000 ØØ§Ù„Ø© كوÙيد-19 لمدة تصل إلى عام ÙˆØ§ØØ¯ بعد الإصابة Ø§Ù„ØØ§Ø¯Ø©. وجدت تلك الدراسة أن الإصابة بالوباء زادت بشكل كبير من خطر إصابة الشخص بأمراض عصبية وأمراض القلب SARS-CoV-2والأوعية الدموية مقارنة بأولئك غير المصابين بÙيروس
وتابع الموقع، "يشير العلي إلى أنه من Ø§Ù„Ù…ØØªÙ…Ù„ أن يقلل التطعيم من مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية على المدى الطويل المرتبطة بكوÙيد-19. ولكن، سيستغرق الأمر مزيدًا من الوقت Ù„Ùهم مقدار الØÙ…اية التي تؤمنها Ø§Ù„Ù„Ù‚Ø§ØØ§Øª. على المدى القصير، يقول العلي إنه من الأهمية بمكان أن تستعد الØÙƒÙˆÙ…ات لزيادة الضغط على الأنظمة الصØÙŠØ© خلال السنوات المقبلة بسبب هذه الآثار طويلة المدى للوباء. ويشير بشكل خاص إلى أن هذه النتائج تؤكد على أهمية توزيع Ø§Ù„Ù„Ù‚Ø§Ø ÙÙŠ البلدان Ù…Ù†Ø®ÙØ¶Ø© الدخل كوسيلة Ù„Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© التخÙي٠من التأثير المستقبلي Ù„Ø£ØØ¯Ø§Ø« ما بعد كوÙيد. قال العلي: "يجب أن تكون الØÙƒÙˆÙ…ات والأنظمة الصØÙŠØ© ÙÙŠ جميع Ø£Ù†ØØ§Ø¡ العالم مستعدة للتعامل مع الدور الكبير Ø§Ù„Ù…ØØªÙ…Ù„ لوباء كوÙيد-19 ÙÙŠ زيادة عبء أمراض القلب والأوعية الدموية. وبسبب الطبيعة المزمنة لهذه Ø§Ù„ØØ§Ù„ات، Ùمن Ø§Ù„Ù…ØØªÙ…Ù„ أن يكون لها عواقب طويلة الأمد على المرضى والأنظمة الصØÙŠØ©ØŒ كما سيكون لها آثار واسعة على الإنتاجية الاقتصادية ومتوسط العمر المتوقع"."