المصدر: المجلس الروسي للشؤون الدولية
رغبة بعض القادة ÙÙŠ Ø§Ù„ØªÙ„ÙˆÙŠØ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ø£Ø³Ù„ØØ© النووية لتعزيز مواقÙهم Ø§Ù„ØªÙØ§ÙˆØ¶ÙŠØ© أمر Ù…Ùهوم، بل طبيعي إلى ØØ¯Ù‘ ما. ØªØØ§ÙˆÙ„ قيادة أوكرانيا، بهذه الطريقة، Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ على ضمانات أمنية من الغرب، ÙˆÙŠØØ§ÙˆÙ„ الرئيس الروسي ÙƒØ¨Ø Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØªÙ…لة وغير المرغوب Ùيها Ù„ØÙ„٠الناتو.
يولي المدير العام للمجلس الروسي للشؤون الدولية، أندريه ÙƒÙˆØ±ØªÙˆÙ†ÙˆÙØŒ أهمية كبيرة لضرورة الشروع ÙÙŠ مناقشة الأجندة النووية ÙÙŠ أوروبا، بما ÙÙŠ ذلك وق٠نشر الصواريخ النووية المتوسطة والقصيرة المدى، ÙˆØÙˆÙ„ هذا الموضوع كتب مقالةً بعنوان "قنبلة بين أربعة رؤساء: كي٠يؤدي التهديد النووي إلى ØªÙØ§Ù‚Ù… الأزمة بشأن أوكرانيا"ØŒ هنا ترجمتها الكاملة.
على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، انزوى التهديد النووي ÙÙŠ خلÙية الوعي العام العالمي. ربما لهذا السبب Ù†ÙØ³ÙŠØª Ø¥ØØ¯Ù‰ القواعد المهمة من ØÙ‚بة Ø§Ù„ØØ±Ø¨ الباردة، والتي قيّدت استخدام موضوع Ø§Ù„Ø£Ø³Ù„ØØ© النووية ÙÙŠ النزاعات الإقليمية، والآن تعود روسيا إلى Ø§Ù„ØªÙ„ÙˆÙŠØ Ø¨Ù‡Ø°Ø§ التهديد ÙÙŠ وجه الغرب. Ùما هي النتائج المتوقعة لهذا التهديد، ÙÙŠ المدى المنظور؟
بدأ كل شيء ÙÙŠ مؤتمر ميونيخ للأمن ÙÙŠ الـ19 من شباط/ÙØ¨Ø±Ø§ÙŠØ± الماضي. ÙÙŠ أثناء ØØ¯ÙŠØ«Ù‡ من على منصة هذا المؤتمر، أعلن الرئيس الأوكراني، Ùولوديمير زيلينسكي أنه ÙÙŠ ظل ظرو٠معينة، سيتعين على أوكرانيا التخلي عن وضعها Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ كدولة خالية من Ø§Ù„Ø£Ø³Ù„ØØ© النووية. بالنسبة إلى معظم الخبراء، بدا هذا البيان كأنه مجرد هجوم جدلي ÙØ§Ø´Ù„ØŒ أو خدعة ÙØ§Ø±ØºØ© من المعنى. لدى الخبراء التقنيين شكوك منطقية ÙÙŠ قدرة كيي٠على إنشاء ترسانة نووية ÙÙŠ المستقبل المنظور، إذ ليس لدى هذه الدولة الخبرة اللازمة، ولا الإمكانات التكنولوجية الكاÙية للقيام بأمر كهذا.
ومع ذلك، بعد يوم ÙˆØ§ØØ¯ Ùقط، وعد الرئيس الروسي Ùلاديمير بوتين بأن تبذل روسيا كل ما ÙÙŠ وسعها لمنع كيي٠من امتلاك قدرة نووية. بعد ذلك، تم الإعراب عن رأي، Ù…ÙØ§Ø¯Ù‡ أن خطاب الزعيم الأوكراني كان سبب بدء العملية العسكرية الروسية الخاصة على أراضي أوكرانيا.
تهديد لم ÙŠÙØ®ÙÙŽ بإتقان
Ø¨Ø§Ù„ÙØ¹Ù„ØŒ خلال الصراع الذي اندلع ÙÙŠ الـ24 من شباط/ ÙØ¨Ø±Ø§ÙŠØ± الماضي، ظهر العامل النووي عدة مرات. ÙÙŠ الـ 27 من شباط/ÙØ¨Ø±Ø§ÙŠØ±ØŒ ÙÙŠ اجتماع ÙÙŠ الكرملين مع وزير Ø§Ù„Ø¯ÙØ§Ø¹ سيرغي شويغو ورئيس هيئة الأركان العامة الروسية ÙØ§Ù„يري ØºÙŠØ±Ø§Ø³ÙŠÙ…ÙˆÙØŒ أعطى Ùلاديمير بوتين أمراً يقضي بنقل قوات الردع الروسية إلى نظام المهمات الخاصة.
Ù„ÙˆØØ¸ هذا البيان ÙÙŠ جميع Ø£Ù†ØØ§Ø¡ العالم، ÙˆØ±ÙØ¨Ø· بزيادة توريد Ø§Ù„Ø£Ø³Ù„ØØ© Ø§Ù„ØØ¯ÙŠØ«Ø© Ø§Ù„ÙØªØ§ÙƒØ© إلى كيي٠من جانب الدول الغربية، ÙØ¶Ù„اً عن مناقشة الإمكان النظريّ لإنشاء "منطقة ØØ¸Ø± طيران" Ùوق أوكرانيا من جانب ØÙ„٠شمال الأطلسي. ÙˆÙØ³Ù‘ر بعض المØÙ„لين ØªØØ°ÙŠØ± بوتين بأنه تهديد مستتر بشن ØØ±Ø¨ نووية ضد الناتو إذا لزم الأمر.
الآن، يتعين على الرئيس الأميركي، جو بايدن، الانضمام إلى المناقشة، Ùلقد ØØ§ÙˆÙ„ طمأنة الأميركيين ÙˆØÙ„ÙØ§Ø¦Ù‡Ù… الأوروبيين بشأن خطر نشوب صراع نووي مع روسيا. وأرسلت قيادة البنتاغون طلباً عاجلاً إلى الزملاء الروس بشأن إنشاء خط اتصال خاص من أجل تقليل مخاطر الØÙˆØ§Ø¯Ø« Ø§Ù„Ù…ØØªÙ…لة بين البلدين.
دخل ØÙ„بةَ الموضوع النووي، على Ù†ØÙˆ خلاّق، رئيسٌ رابع هو زعيم بيلاروسيا، ألكسندر لوكاشينكو. Ùمن بين التعديلات التي Ø£ÙØ¯Ø®Ù„ت على النسخة الجديدة من دستور بلاده، والتي باتت سارية Ø§Ù„Ù…ÙØ¹ÙˆÙ„ بعد التصويت عليها ÙÙŠ Ø§Ø³ØªÙØªØ§Ø¡ جرى يوم الـ27 من شباط/ÙØ¨Ø±Ø§ÙŠØ±ØŒ Ø£Ùلغيت Ùقرة ØªØØ¯Ø¯ بيلاروسيا دولةً خالية من Ø§Ù„Ø£Ø³Ù„ØØ© النووية، Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© إلى إلغاء وضعها Ø§Ù„Ù…ØØ§ÙŠØ¯. الآن، إذا لزم الأمر، يمكن نشر Ø§Ù„Ø£Ø³Ù„ØØ© النووية الروسية ÙÙŠ أراضي بيلاروسيا. ليس من المستغرب أن ÙŠÙØ«ÙŠØ± هذا التعديل الدستوري المبتكر ØÙيظة البلدان المجاورة لأوروبا الوسطى.
ألعاب خطرة
قبل ذلك، قررت الأمم Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ø© تأجيل المؤتمر المقبل لاستعراض التقارير المتعلقة بمعاهدة عدم انتشار Ø§Ù„Ø£Ø³Ù„ØØ© النووية. ÙŠÙØ¹Ù‚د هذا المؤتمر كل خمسة أعوام، وكان من المقرر عقد اجتماعه العام العاشر ÙÙŠ نيويورك ÙÙŠ أيار/مايو من العام الماضي. لكن، بسبب Ø¬Ø§Ø¦ØØ© "كوÙيد 19"ØŒ Ø£ÙØ¹ÙŠØ¯Øª جدولته إلى كانون الثاني/يناير 2022ØŒ وانتهى الأمر بالتأجيل مرة ثانية.
ÙŠÙØ´Ø§Ø± إلى أن سلسلة Ø§Ù„Ø£ØØ¯Ø§Ø« هذه برمتها، بعبارة Ù…Ù„Ø·Ù‘ÙŽÙØ©ØŒ لا تلهم Ø£ØØ¯Ø§Ù‹ بالتأمل بما هو Ø£ÙØ¶Ù„. لقد جرت، بعد أقل من شهرين من البيان المشترك للقوى الخمس Ø§Ù„ØØ§Ø¦Ø²Ø© Ù„Ù„Ø£Ø³Ù„ØØ© النووية (Ø§Ù„Ø§ØªØØ§Ø¯ الروسي، الولايات Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ø© الأميركية، بريطانيا العظمى، ÙØ±Ù†Ø³Ø§ØŒ الصين)ØŒ والذي خلص إلى أنه ÙÙŠ Ø§Ù„ØØ±Ø¨ النووية لا يمكن أن يكون هناك رابØÙˆÙ†ØŒ ويجب ألا ÙŠÙØ·Ù„Ù‚ العنان لها أبداً.
ÙˆÙÙŠ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø¯Ø«Ø§Øª مع إيران ÙÙŠ Ùيينا، نهاية شباط/ ÙØ¨Ø±Ø§ÙŠØ±ØŒ اقتربت هذه القوى الخمس Ù†ÙØ³Ù‡Ø§ أخيراً من Ø§Ø³ØªØ¦Ù†Ø§Ù Ø§ØªÙØ§Ù‚ متعدد الأطرا٠بشأن البرنامج النووي الإيراني. ÙŠÙØ°ÙƒÙŽØ± أن ممثلي الدول الأطرا٠وقّعوا هذه Ø§Ù„Ø§ØªÙØ§Ù‚ية مع طهران ÙÙŠ عام 2015. وبعد ثلاثة أعوام، Ø§Ù†Ø³ØØ¨Øª منها الولايات Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ø© من جانب ÙˆØ§ØØ¯ØŒ ممثَّلة بإدارة الرئيس دونالد ترامب.
إن رغبة بعض القادة ÙÙŠ Ø§Ù„ØªÙ„ÙˆÙŠØ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ø£Ø³Ù„ØØ© النووية لتعزيز مواقÙهم Ø§Ù„ØªÙØ§ÙˆØ¶ÙŠØ© أمر Ù…Ùهوم، بل طبيعي إلى ØØ¯Ù‘ ما. ØªØØ§ÙˆÙ„ قيادة أوكرانيا، بهذه الطريقة، Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ على ضمانات أمنية من الغرب، ÙˆÙŠØØ§ÙˆÙ„ الرئيس الروسي ÙƒØ¨Ø Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØªÙ…لة وغير المرغوب Ùيها Ù„ØÙ„٠شمال الأطلسي خلال ÙØªØ±Ø© "العملية العسكرية الخاصة" ÙÙŠ أوكرانيا. وعلى ما يبدو، يأمل زعيم بيلاروسيا ÙÙŠ ØªØØ±ÙŠØ± يديه من أجل زيادة مستوى رأسماله الشخصي ÙÙŠ السياسة الأوروبية.
ومع ذلك، مثلها مثل أعواد الثقاب بين أيدي Ø§Ù„Ø£Ø·ÙØ§Ù„ØŒ ÙØ§Ù„قنبلة النووية ليست لعبة للرؤساء. كل ما يتعلق Ø¨Ø§Ù„Ø£Ø³Ù„ØØ© النووية، من التهديد بانتشارها، ÙˆØ§ØØªÙ…ال Ø®ÙØ¶ مستوى Ø§Ù„ØªØ³Ù„Ø Ø¨Ù‡Ø§ØŒ والانهيار Ø§Ù„Ù…ØØªÙ…Ù„ لآليات مراقبة Ø§Ù„Ø£Ø³Ù„ØØ© النووية... كل ذلك مهم للغاية بالنسبة إلى البشرية، كيلا تكون بمثابة ورقة مساومة ÙÙŠ أي صراعات وأزمات إقليمية. ÙØ®Ù„ال أكثر ÙØªØ±Ø§Øª Ø§Ù„ØØ±Ø¨ الباردة ØØ¯Ø©Ù‹ ÙÙŠ القرن الماضي، كان لدى الأطرا٠المتعارضين ما يكÙÙŠ من الإرادة السياسية ÙˆØ§Ù„ÙØ·Ø±Ø© السليمة لعزل الأجندة النووية عن المشاكل الدولية الأخرى. وربما، نتيجة هذا السبب، Ù†Ø¬Ø Ø§Ù„Ø£Ø·Ø±Ø§Ù ÙÙŠ استمرار ÙÙŠ منع خطر نشوب صراع نووي عالمي كان ÙŠÙŽÙ„ÙÙˆÙ’Ø ÙÙŠ الأÙÙ‚ باستمرار.
الأزرار الØÙ…راء
على مدى العقود الماضية، انزوى التهديد النووي ÙÙŠ خلÙية الوعي العام العالمي، بØÙŠØ« دÙÙØ¹ جانباً بسبب قضايا أخرى، مثل تغير المناخ، والهجرة غير النظامية، والإرهاب الدولي، وأخيراً Ùيروس "كوÙيد 19". لكن، بعد ØØ±Ø¨ نووية عالمية، لن يكون لهذه القضايا أو غيرها من القضايا المدرجة ÙÙŠ جدول الأعمال الدولي أي معنى، ÙØ£Ù‚لية قد تنجو من كارثة تطال الكوكب. لذلك، يجب إعادة القضية النووية على الÙور إلى أعلى سلّم أولويات جدول الأعمال الدولي قبل Ùوات الأوان.
عملياً، قد يعني هذا ما يأتي:
أولاً، Ù†ØÙ† ÙÙŠ ØØ§Ø¬Ø© إلى اجتماع عاجل لـ "القوى النووية الخمس"Ø› الأعضاء الدائمين ÙÙŠ مجلس الأمن الدولي التابع للأمم Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ø©ØŒ من أجل مناقشة قضايا الاستقرار الاستراتيجي العالمي. يجب أن يؤدي هذا الاجتماع إلى إنشاء آلية Ù„Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„ المستمر بين الأعضاء بشأن قضايا، مثل تهديدات انتشار Ø§Ù„Ø£Ø³Ù„ØØ© النووية الجديدة، ÙˆØ§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ§Øª المرتبطة بالتقدم العسكري التقني ÙÙŠ مجال الصواريخ النووية، وزيادة Ø§Ù„Ø´ÙØ§Ùية ÙÙŠ التخطيط العسكري، والتخطيط الوطني لمسارات استخدام Ø§Ù„Ø£Ø³Ù„ØØ© النووية.
ثانياً، لا يجب أن تؤدي الأزمة Ø§Ù„ØØ§Ù„ية إلى إنهاء Ø§Ù„Ù…ÙØ§ÙˆØ¶Ø§Øª الروسية الأميركية الثنائية بشأن Ø§Ù„ØØ¯ من Ø§Ù„Ø£Ø³Ù„ØØ© الهجومية الاستراتيجية خارج إطار "معاهدة ستارت 3" Ø§Ù„ØØ§Ù„ية. ÙØ§Ù„مدّة المتبقية قبل انتهاء هذه Ø§Ù„Ø§ØªÙØ§Ù‚ية أقل من أربع سنوات، ولن يكون من الممكن تمديدها.
ثالثاً، من الضروري البدء ÙÙŠ مناقشة الأجندة النووية ÙÙŠ أوروبا، بما ÙÙŠ ذلك وق٠نشر الصواريخ النووية المتوسطة والقصيرة المدى ÙÙŠ القارة الأوروبية.
إذا تمكّنا من بدء العمل ÙÙŠ هذه المجالات الثلاثة المترابطة، على الأقل، ÙØ³Ù†ØªÙ…كن من Ø¯ÙØ¹ خطر نشوب صراع نووي إلى Ø£ÙÙ‚ بعيد.